1 00:08:38,620 --> 00:08:40,929 Hotel Bridgeburn. 2 00:08:41,100 --> 00:08:43,409 Bukan, ini Bridgeburn. 3 00:08:44,140 --> 00:08:47,689 OK tidak masalah. Selamat malam pak. 4 00:09:09,900 --> 00:09:12,289 - Oh, Hai! - Hai. Apa yang bisa saya bantu malam ini? 5 00:09:13,140 --> 00:09:15,256 Terima kasih. 6 00:09:16,660 --> 00:09:19,413 Anda bisa mulai dengan memberi saya kamar. Tempat tidur tidak diperlukan- 7 00:09:19,540 --> 00:09:21,895 Aku sangat lelah sehingga aku bisa tidur di lantai. 8 00:09:22,020 --> 00:09:25,092 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. Yang dengan tempat tidur seperti debu emas- 9 00:09:25,220 --> 00:09:28,895 - tapi karena Anda adalah satu-satunya pelanggan kami, Saya akan membuat pengecualian. 10 00:09:29,020 --> 00:09:31,614 Tapi, jangan beritahu yang lain. 11 00:09:32,140 --> 00:09:34,256 - Jadi, hanya satu malam saja? - Ya. 12 00:09:36,700 --> 00:09:39,339 Kemana tujuanmu? Jika Anda tidak keberatan saya bertanya. 13 00:09:39,460 --> 00:09:44,295 Tidak, aku tahu kemana aku pergi, Aku hanya tidak tahu di mana aku berada. 14 00:09:44,420 --> 00:09:48,174 Aku sungguh beruntung bisa menemukanmu. Dimana kita sebenarnya? 15 00:09:48,300 --> 00:09:50,768 Biar kutebak, kamu memang benar mencari jalan 56? 16 00:09:50,900 --> 00:09:52,697 Ya, kukira ini jalan 56. 17 00:09:53,180 --> 00:09:56,729 Kesalahan umum. Kami dulu berada di nomor 56 sampai mereka membangun 56 yang baru. 18 00:09:57,340 --> 00:10:02,733 Dugaan saya adalah Anda memiliki peta lama. 19 00:10:02,860 --> 00:10:05,852 Ya, aku akan memberimu yang baru di pagi hari. 20 00:10:05,980 --> 00:10:08,130 Terima kasih. Anda baik sekali. 21 00:10:08,260 --> 00:10:10,933 Silakan isi saja. 22 00:10:20,700 --> 00:10:22,958 Saya khawatir Anda harus puas dengan saya 23 00:10:22,959 --> 00:10:25,216 menjadi manajer, pramutamu dan pelayan malam ini. 24 00:10:26,940 --> 00:10:28,896 Ini dia. 25 00:10:29,540 --> 00:10:31,974 - Kamar Anda, Nyonya. - Terima kasih. 26 00:10:33,180 --> 00:10:37,492 Ini bukan kamar eksekutif menghadap ke taman pusat, tapi- 27 00:10:37,620 --> 00:10:41,852 - ada shower, toilet dan yang lebih penting adalah tempat tidur. 28 00:10:42,500 --> 00:10:47,449 - Ooh, sempurna. - Belum lagi pemandangannya yang indah. 29 00:10:51,420 --> 00:10:53,888 - Apa itu? - Tambang tua. 30 00:10:54,060 --> 00:10:57,336 Ada sebuah danau di dasarnya. Itu cukup indah. 31 00:10:59,260 --> 00:11:01,854 - Terlihat menyeramkan. - Tidak, ini cukup damai. 32 00:11:01,980 --> 00:11:04,096 Terutama di malam hari. Saya kadang-kadang pergi ke sana. 33 00:11:04,220 --> 00:11:07,895 - Benar kan? Pada malam hari? - Ya, terkadang. 34 00:11:08,940 --> 00:11:11,249 Yah, mungkin aku akan melihatnya sebelum aku pergi. 35 00:11:11,420 --> 00:11:14,651 Periksalah sebelum Anda memeriksanya. 36 00:11:14,780 --> 00:11:19,296 Dengar, apakah sudah terlambat untuk makan? - Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan. 37 00:11:32,340 --> 00:11:34,854 Saya khawatir hanya itu yang kita lakukan bisa berdesir untuk malam ini. 38 00:11:35,020 --> 00:11:37,136 Apakah kamu bercanda? Ini bagus. saya harap Aku tidak membuatmu mendapat masalah apa pun. 39 00:11:37,260 --> 00:11:40,775 - Kuharap aku tidak membuatmu mendapat masalah. - Tidak. Tidak ada masalah sama sekali. 40 00:11:40,900 --> 00:11:43,414 - Bisakah kamu berterima kasih pada koki untukku? - Dia tidak keberatan. 41 00:11:43,540 --> 00:11:46,100 - Apa kamu yakin? - ya, aku kokinya malam ini. 42 00:11:46,460 --> 00:11:50,578 - Kalau begitu, terima kasih banyak. - Kesenangan adalah milikku. 43 00:11:55,900 --> 00:12:00,178 - Benar sekali, lakukan semuanya di sini. - Sepertinya, ya. 44 00:12:00,300 --> 00:12:01,779 Sendirian? 45 00:12:01,900 --> 00:12:04,778 Yah, tidak banyak orang yang lewat sejak mereka membangun jalan baru dan- 46 00:12:04,900 --> 00:12:07,334 bahkan lebih sedikit lagi yang tetap begitu... 47 00:12:07,460 --> 00:12:10,896 - Pasti membosankan. - Aku menyibukkan diri. 48 00:12:13,860 --> 00:12:16,738 Apakah kamu akan bergabung denganku atau sedang kamu akan mulai menjual tiket? 49 00:12:16,980 --> 00:12:19,494 Tidak, aku harus kembali ke dapur... 50 00:12:19,620 --> 00:12:24,569 Dapur bisa menunggu. Bagaimana dengan beberapa perusahaan? Aku tidak akan memberitahu yang lain. 51 00:12:25,660 --> 00:12:26,775 Oke. 52 00:12:35,900 --> 00:12:39,973 Jadi ke mana sebenarnya tujuan Anda? Anda semacam itu menghindari pertanyaan tadi. 53 00:12:40,100 --> 00:12:42,455 - Ya? - Ya. 54 00:12:43,580 --> 00:12:47,778 - Ini agak rumit. - Aku lulus kuliah. Coba aku. 55 00:12:48,020 --> 00:12:50,238 Dengan baik. Secara resmi saya pergi ke festival musik 56 00:12:50,239 --> 00:12:52,457 sekitar 60 mil dari sini. 57 00:12:52,580 --> 00:12:54,536 Jika di sinilah menurut saya. 58 00:12:54,660 --> 00:12:57,891 - Dan alasan tidak resminya? - Ini semacam privasi. 59 00:12:58,300 --> 00:13:01,576 Anda tidak bisa mengatakan A tanpa mengatakan B. 60 00:13:01,700 --> 00:13:04,737 - Aku berhubungan dengan seorang teman. - Berhubungan? 61 00:13:05,500 --> 00:13:08,697 - Itu yang aku katakan. - Sekarang aku agak penasaran. 62 00:13:09,420 --> 00:13:11,718 Sejujurnya. sungguh tidak merasa nyaman 63 00:13:11,719 --> 00:13:14,016 membicarakannya. Tidak denganmu- 64 00:13:14,140 --> 00:13:18,611 - tidak dengan siapa pun. Itu bukan sesuatu Saya bangga dengan hal itu. 65 00:13:18,740 --> 00:13:21,015 Oke. Saya mengerti. 66 00:13:29,700 --> 00:13:34,216 - Apakah kamu suka koktail? - Saya suka koktail. 67 00:13:37,740 --> 00:13:42,495 Ini adalah tempat yang menyeramkan. Apakah kamu tidak pernah merasa takut? 68 00:13:43,460 --> 00:13:47,580 Maksudku sendirian. Saya tahu saya akan melakukannya. 69 00:13:47,615 --> 00:13:49,536 Maukah kamu? 70 00:13:49,940 --> 00:13:52,738 Anda tahu, saya belum pernah benar-benar memikirkannya. 71 00:13:52,739 --> 00:13:55,537 Tidak pernah? Apa yang kamu? Sesuatu yang aneh? 72 00:13:56,700 --> 00:13:58,850 Kukira. Hehe. 73 00:13:58,980 --> 00:14:01,596 Tidak, maksudku bukan kamu adalah seorang yang aneh. Saya hanya berpikir 74 00:14:01,597 --> 00:14:04,213 itu agak aneh kalau kamu- 75 00:14:04,340 --> 00:14:08,299 tidak pernah memikirkannya. 76 00:14:08,420 --> 00:14:13,619 Terserah, Anda tahu maksud saya. Tuhan tahu Saya telah melakukan banyak hal aneh. 77 00:14:13,740 --> 00:14:16,698 - Sekali... - Sekali apa? 78 00:14:17,460 --> 00:14:19,456 Suatu kali, sesuatu yang aneh terjadi terjadi di sini di hotel. 79 00:14:19,457 --> 00:14:21,453 Apa? Apa yang telah terjadi? 80 00:14:22,500 --> 00:14:24,570 Tidak, sudahlah. 81 00:14:24,700 --> 00:14:28,375 Ayo. Apa jadinya A tanpa B? 82 00:14:29,460 --> 00:14:32,577 Tidak, sebaiknya aku tidak melakukannya. Maksudku, sepertinya kamu juga begitu mudah takut dan aku tidak ingin- 83 00:14:32,700 --> 00:14:35,055 membuat Anda tidak bisa tidur yang sangat Anda butuhkan. 84 00:14:35,180 --> 00:14:38,138 Persetan! Sekarang kamu harus memberitahuku. 85 00:14:38,260 --> 00:14:42,572 Sebenarnya itu bukan apa-apa. Hanya ini saja salah satu tamu yang menginap di sini... 86 00:14:44,980 --> 00:14:49,531 - Apakah itu perempuan? - Ya. 87 00:14:49,660 --> 00:14:54,290 Saya tidak terlalu mengingatnya tapi aku ingat dia hanya- 88 00:14:54,620 --> 00:14:57,896 menghilang. Dia menghilang di malam hari. 89 00:15:00,300 --> 00:15:03,258 - Dia pergi tanpa check out? - Ya. 90 00:15:03,620 --> 00:15:07,295 Dia meninggalkan tasnya, pakaian, semuanya. Dia menghilang begitu saja. 91 00:15:09,509 --> 00:15:14,375 Dia tidak pernah ditemukan sejauh yang saya tahu. Kurasa hal seperti itu membuatku takut. 92 00:15:18,783 --> 00:15:21,926 Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud menakutimu. 93 00:15:21,927 --> 00:15:25,070 Dia mungkin baru saja bangun dan pergi. 94 00:15:27,100 --> 00:15:30,536 Apa yang Anda inginkan selanjutnya? Saya membuat Mojjito yang kejam. 95 00:15:31,260 --> 00:15:34,491 Saya mengaguminya. Tapi saya tidak tahu jika saya mampu membelinya. 96 00:15:34,620 --> 00:15:38,056 - Pujian dari rumah. - Apa yang akan bosmu katakan? 97 00:15:38,820 --> 00:15:41,778 Tidak ada apa-apa. Dia tidak pernah melakukannya. Minum habis. 98 00:16:48,460 --> 00:16:52,533 - Kepada siapa kamu mengirim pesan? - Oh, untuk adikku. 99 00:16:52,660 --> 00:16:56,699 - Lebih tua, lebih muda? - Dia beberapa tahun lebih tua dariku. 100 00:16:56,980 --> 00:17:01,258 Benar-benar kakak perempuan. Karir, tunangan dan aku tidak akan terkejut- 101 00:17:01,380 --> 00:17:03,336 jika ada anak-anak di dalam pipa. 102 00:17:03,460 --> 00:17:06,850 Apakah kalian dekat? 103 00:17:06,980 --> 00:17:11,770 Kami dekat. Mungkin tidak sedekat itu dia ingin, tapi kami sudah dekat. 104 00:17:13,260 --> 00:17:16,377 Dia mengawasiku dan menjauhkanku dari masalah. 105 00:17:17,700 --> 00:17:21,056 Dia gadis yang baik jika Anda mengerti maksud saya. 106 00:17:22,020 --> 00:17:26,377 Dan di matanya, kurasa akulah yang dimaksud gadis nakal. Tapi sebenarnya tidak. 107 00:17:26,500 --> 00:17:28,616 Sayang sekali. 108 00:17:34,420 --> 00:17:39,096 Terima kasih telah mengantarku ke kamarku, tapi saya pikir saya akan menemukan jalan saya. 109 00:17:39,220 --> 00:17:41,495 Aku tidak mabuk, kan? 110 00:17:41,620 --> 00:17:44,930 Tidak. Sebut saja itu bagian dari paket layanan. 111 00:17:45,060 --> 00:17:48,496 Melayani. Saya suka itu. 112 00:17:48,620 --> 00:17:52,852 Bagi yang menyukai pelayanan yang baik, kamu bukan pemberi tip yang baik. 113 00:17:53,660 --> 00:17:55,173 Itu tipmu. 114 00:17:57,740 --> 00:18:00,208 Ini sudah lewat jam tidurku. Selamat malam. 115 00:18:01,460 --> 00:18:04,258 Saya minta maaf. Saya tidak terlalu baik dalam membaca sinyal. 116 00:18:04,380 --> 00:18:07,053 Sinyal? Apa yang kamu butuhkan? Lampu lalu lintas? 117 00:18:07,260 --> 00:18:11,572 - Aku tidak bermaksud mengambil keuntungan... - Apakah itu yang kamu lakukan? 118 00:18:11,700 --> 00:18:16,091 Tidakkah menurutmu aku bisa memutuskan sendiri? Atau itukah alasanmu membuatku terbuang sia-sia? 119 00:18:16,220 --> 00:18:18,495 Apa? 120 00:18:18,620 --> 00:18:21,339 Anda harus menyimpan paket layanan lengkap untuk korbanmu berikutnya. 121 00:18:21,460 --> 00:18:27,012 Tidak, aku minta maaf. Aku akan membiarkanmu melakukannya dan sampai jumpa besok pagi. 122 00:18:27,140 --> 00:18:31,099 - Sarapan?. - Mungkin. 123 00:24:59,900 --> 00:25:02,937 Daud? Daud? 124 00:25:06,460 --> 00:25:08,098 Ada apa? 125 00:25:08,220 --> 00:25:10,609 - Ada seseorang di kamarku. - Apa? 126 00:25:10,820 --> 00:25:14,017 - Di kamarku. Ada seseorang di sana. - Itu tidak mungkin. Ada... 127 00:25:14,140 --> 00:25:17,132 - Tidak, ada seseorang di kamarku. - Tapi, aku mengunci semua pintu. 128 00:25:17,260 --> 00:25:21,856 Aku pergi ke mobilku dan meninggalkan pintu terbuka supaya aku bisa masuk lagi. 129 00:25:23,540 --> 00:25:26,008 Oke. Ikutlah denganku kalau begitu. 130 00:25:40,220 --> 00:25:43,018 Hati-hati. 131 00:25:48,020 --> 00:25:50,796 Tidak ada seorang pun di sini. Itu kosong. 132 00:25:50,831 --> 00:25:53,573 - Seseorang ada di sini. - Siapa tadi? 133 00:25:53,700 --> 00:25:56,658 Saya tidak tahu siapa orang itu. Tidak masalah. Aku tidak melihat seperti apa rupanya. 134 00:25:56,780 --> 00:25:58,975 Bagaimana Anda bisa yakin ada seseorang di sini. 135 00:25:59,100 --> 00:26:04,970 Nah, seseorang mengambil foto saya saat aku sedang tidur. 136 00:26:05,260 --> 00:26:08,218 Itu ada di sana. Saya berjanji. Polaroid aku sedang tidur. 137 00:26:08,340 --> 00:26:12,219 - Mendengarkan. kamu sudah minum. - Persetan dengan David. Saya bisa menangani alkohol saya. 138 00:26:12,340 --> 00:26:16,538 - Kecuali kamu membubuhi minumanku. - Ayo, lihat aku menuangkannya. 139 00:26:17,660 --> 00:26:19,696 Oke, jadi kamu tidak mabuk. Tapi apakah Anda benar-benar yakin 140 00:26:19,697 --> 00:26:21,733 kamu tidak sedang bermimpi? Maksudku- 141 00:26:21,860 --> 00:26:26,058 - Pintunya terkunci, tidak ada orang di sini dan tidak ada polaroid. 142 00:26:26,260 --> 00:26:29,855 Oh sial. Aku tidak tahu. 143 00:26:31,540 --> 00:26:36,136 Seperti yang kamu bilang, ini tempat yang cukup menyeramkan. 144 00:26:36,260 --> 00:26:40,731 Anda mengalami mimpi buruk dan itu tampak nyata pada saat itu. 145 00:26:40,860 --> 00:26:44,091 Mungkin, tapi... Menurutmu begitu? 146 00:26:44,260 --> 00:26:47,935 Saya kira demikian. Tidak ada yang aneh. Kita semua memilikinya. 147 00:26:51,140 --> 00:26:55,930 Apakah Anda akan merasa lebih nyaman dengan yang lain kamar? Sesuatu yang lebih dekat ke lobi? 148 00:26:57,180 --> 00:27:03,130 Tidak. Sudahlah... Aku hanya ingin tidur. 149 00:27:04,140 --> 00:27:08,116 Dengarkan David. Aku minta maaf tentang sebelumnya. 150 00:27:08,117 --> 00:27:12,093 Aku mungkin tidak bersikap baik padamu. 151 00:27:13,340 --> 00:27:16,298 Aku bukan diriku sendiri malam ini. 152 00:27:16,460 --> 00:27:18,849 Tidur adalah obat yang baik. 153 00:27:19,420 --> 00:27:23,208 Saya akan berada di lobi sepanjang malam dan saya bisa periksa di luar kamarmu sesekali- 154 00:27:23,340 --> 00:27:25,615 jika itu membuatmu merasa lebih baik. 155 00:27:25,740 --> 00:27:29,813 - Aku merasa sangat bodoh. - Jangan. Itu bisa terjadi pada siapa saja. 156 00:27:29,940 --> 00:27:34,491 Sekarang, kunci saja pintunya, tidurlah dan aku akan menemuimu besok pagi. 157 00:27:34,620 --> 00:27:38,175 Ya. Oke. Selamat malam. 158 00:27:38,176 --> 00:27:41,731 Mimpi indah. 159 00:34:47,820 --> 00:34:50,288 - Selamat datang di Bridgeburn. - Terima kasih. 160 00:34:53,500 --> 00:34:55,695 Apa yang bisa saya bantu malam ini? 161 00:34:55,820 --> 00:34:59,893 - Aku sedang mencari seseorang. Saudariku. - Apakah dia hilang? 162 00:35:00,020 --> 00:35:02,375 Aku tidak tahu. Saya belum mendengarnya darinya dalam dua minggu. 163 00:35:02,500 --> 00:35:04,650 Dia sedang dalam perjalanan ke festival musik. 164 00:35:04,780 --> 00:35:07,658 - Apakah kamu punya fotonya? - Ya. 165 00:35:07,780 --> 00:35:12,456 Dia mengirimiku pesan teks dari sebuah motel suatu tempat antara rumah dan festival. 166 00:35:12,580 --> 00:35:15,572 Saya sudah memeriksa semua hotel dan motel di daerah tersebut. 167 00:35:15,700 --> 00:35:18,737 Saya pikir ini pasti yang kesembilan sejak makan siang. 168 00:35:18,860 --> 00:35:21,897 - Kalian sangat mirip. - Pernahkah kamu melihatnya? 169 00:35:22,140 --> 00:35:25,815 - Sayangnya tidak. Tidak. - Apakah kamu yakin? 170 00:35:25,940 --> 00:35:31,173 Ya. saya yakin. saya akan ingat. Dia sangat menarik. 171 00:35:31,300 --> 00:35:34,178 Bisakah Anda memeriksa catatan Anda? Mungkin kamu tidak bekerja ketika dia tinggal. 172 00:35:34,300 --> 00:35:37,690 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa dia belum melakukannya pernah ke sini. Saya selalu di sini. 173 00:35:38,500 --> 00:35:42,698 Oke. Sudah larut malam. Apakah ada kemungkinan mendapatkan kamar dan makanan mungkin?. 174 00:35:42,820 --> 00:35:46,369 - Aku punya kamar untukmu. - Tapi tidak ada yang mewah. Saya punya anggaran terbatas. 175 00:35:46,500 --> 00:35:51,972 Oke. Harga standar kamar standar. Jika Anda bisa mengisinya, silakan. 176 00:35:52,100 --> 00:35:54,933 Ya baiklah. 177 00:35:57,100 --> 00:36:00,809 Apakah Anda menyimpan slipnya? Mungkin aku bisa melihatnya? 178 00:36:00,940 --> 00:36:02,771 Aku memang menyimpannya, ya, tapi aku takut- 179 00:36:02,900 --> 00:36:05,539 - Aku tidak bisa menunjukkannya padamu. Itu akan terjadi melawan hukum. 180 00:36:05,660 --> 00:36:09,289 Aku khawatir kamu hanya harus percaya saya yang satu ini. Dia belum pernah ke sini. 181 00:36:09,420 --> 00:36:13,129 Oke, aku minta maaf. Saya tidak bermaksud memaksa. Hanya saja ini hari yang panjang. 182 00:36:13,260 --> 00:36:16,332 Tidak apa-apa. Itu kamar 15 di ujung lorong. 183 00:36:16,460 --> 00:36:20,248 - Biarkan aku membantumu dengan tas itu... - Terima kasih, tapi kurasa aku bisa mengatasinya. 184 00:36:20,380 --> 00:36:25,295 - Biarkan aku setidaknya mengantarmu ke kamarmu. - Aku akan mengaturnya. Terima kasih. 185 00:36:51,540 --> 00:36:53,735 - Ya? Halo? - Hai sayang. 186 00:36:53,860 --> 00:36:58,854 - Hei sayang. Bagaimana kabarnya? - Saya baru saja check in ke hotel ini- 187 00:36:58,980 --> 00:37:01,335 dijalankan oleh orang aneh ini. 188 00:37:01,460 --> 00:37:03,132 Oh, ada yang beruntung? 189 00:37:03,700 --> 00:37:08,694 Tidak, tidak ada apa-apa. Aku sudah menyerah untuk malam ini. 190 00:37:08,820 --> 00:37:13,530 Dimana dia, John?. Saya sangat khawatir tentang dia. 191 00:37:13,660 --> 00:37:16,777 Anda tahu segalanya bisa telah terjadi padanya. 192 00:37:16,900 --> 00:37:20,734 Mendengarkan. Ini bukan pertama kalinya ini telah terjadi. 193 00:37:20,860 --> 00:37:24,250 Ya, tapi itu sudah lama sekali. Dia lebih tahu tentang itu sekarang. 194 00:37:24,380 --> 00:37:28,771 Jangan terlalu yakin. Dia mungkin bersenang-senang sekarang. 195 00:37:28,900 --> 00:37:33,178 Kemungkinan besar dia berhubungan dengan beberapa orang pria luar biasa di festival. 196 00:37:33,300 --> 00:37:36,212 Atau mungkin Anda tahu, baterainya habis teleponnya. Itu bisa berupa apa saja- 197 00:37:36,340 --> 00:37:39,616 - banyak kebetulan dan itu kenapa dia belum menelepon. Oke? 198 00:37:39,740 --> 00:37:44,416 Ya, aku tidak yakin. Di sana banyak maniak di luar sana. 199 00:37:44,540 --> 00:37:47,213 Yah, mereka bilang tidak ada kabar adalah kabar baik. Benar? 200 00:37:47,340 --> 00:37:49,535 Yah, mereka penuh dengan omong kosong. 201 00:37:49,660 --> 00:37:53,699 Dengar, aku harus tidur. Saya akan berbicara dengan Anda besok pagi, oke? 202 00:37:53,820 --> 00:37:58,291 - Oke, sayang. Aku mencintaimu. - Sampai jumpa sayang. 203 00:38:15,340 --> 00:38:17,296 Ya?. 204 00:38:17,660 --> 00:38:20,094 - Maaf mengganggumu. - Tidak apa-apa. 205 00:38:20,220 --> 00:38:23,337 - Kamu bilang kamu lapar. - Ya. saya kelaparan. 206 00:38:23,460 --> 00:38:26,770 Kemudian Anda bisa datang ke ruang makan ketika kamu siap. Ada makanan... 207 00:38:26,900 --> 00:38:29,460 - Oke. Terima kasih. Saya akan segera ke sana. - Oke. 208 00:38:35,220 --> 00:38:39,930 - Apakah kamu yang membuat ini? - Ya, aku melakukan banyak hal di sini. 209 00:38:40,460 --> 00:38:43,099 Kamu bukan juru masak yang buruk. Apakah Anda memiliki pelatihan? 210 00:38:43,860 --> 00:38:49,332 Saya memiliki ijazah di bidang manajemen hotel. Saya telah melakukan bagian saya dalam pekerjaan katering. 211 00:38:49,460 --> 00:38:53,294 Tapi saya tidak banyak menggunakannya di sini Saya mencoba untuk memoles keterampilan saya- 212 00:38:53,420 --> 00:38:56,059 kapanpun ada kesempatan. 213 00:38:56,180 --> 00:38:58,774 - Kamu baik-baik saja. - Terima kasih. 214 00:38:58,900 --> 00:39:03,018 Tidak, maksudku itu. Saya banyak makan di luar dan ini, ini bagus. 215 00:39:03,140 --> 00:39:04,414 Terima kasih. 216 00:39:04,540 --> 00:39:07,179 Pernahkah Anda memikirkannya meninggalkan tempat ini? 217 00:39:07,300 --> 00:39:10,736 Saya tidak bermaksud sombong, tapi kamu masih muda. 218 00:39:10,860 --> 00:39:13,169 Mengapa menyia-nyiakan bakat Anda di daerah terpencil ini? 219 00:39:14,780 --> 00:39:19,808 Jangan salah paham, ini hotel yang bagus, tapi, tahukah Anda, itu seperti mati. 220 00:39:19,940 --> 00:39:22,454 Tidak, jangan tersinggung. 221 00:39:23,580 --> 00:39:28,370 Saya memiliki hubungan dengan tempat ini. Anda bisa sebut saja itu ikatan emosional. 222 00:39:31,500 --> 00:39:36,620 Tapi, kalau aku sudah siap, aku akan pergi pergi buatlah tandaku di tempat lain. 223 00:39:36,740 --> 00:39:41,052 - Silakan duduk. - Terima kasih. 224 00:39:48,020 --> 00:39:51,376 Jadi ceritakan padaku tentang adikmu. Apakah kalian sangat mirip? 225 00:39:51,500 --> 00:39:55,857 Tidak terlalu. Kami mirip, tapi di situlah semuanya berakhir. 226 00:39:56,020 --> 00:40:00,218 Jenny, dia lebih spontan daripada aku. Saya lebih dari seorang perencana. 227 00:40:00,340 --> 00:40:03,417 Anda tahu, saya suka sudah memetakan semuanya. 228 00:40:03,418 --> 00:40:06,495 Tidak ada kejutan. Aku benci kejutan. 229 00:40:06,620 --> 00:40:12,172 Saya tahu di mana saya akan berada dalam 10 tahun dan saya tahu di mana saya akan berada dalam 20 tahun dalam hal ini. 230 00:40:12,300 --> 00:40:17,897 Dia adik yang gila dan tampan, dan Aku adalah kakak perempuan yang lurus dan tegas. 231 00:40:18,020 --> 00:40:20,818 Menurutku kamu tampan. 232 00:40:20,940 --> 00:40:23,898 Kamu manis sekali. 233 00:40:28,500 --> 00:40:31,060 - Apakah kamu suka koktail? - Ya, tapi- 234 00:40:31,180 --> 00:40:35,970 - Aku sedang tidak mood untuk minum koktail. Aku mau tidur sekarang. 235 00:40:38,100 --> 00:40:43,094 Terima kasih untuk makan malam yang lezat dan terima kasih telah menemaniku. 236 00:40:43,220 --> 00:40:45,939 - Selamat malam. - Selamat malam. 237 00:40:46,980 --> 00:40:51,098 Jika Anda butuh sesuatu, telepon saja saya. 238 00:42:31,540 --> 00:42:34,612 Ada yang bisa saya bantu? 239 00:42:35,660 --> 00:42:40,577 Saya sangat ingin merokok dan saya berpikir Saya melihat mesin penjual otomatis di belakang sini. 240 00:42:40,700 --> 00:42:43,658 Kami tidak memiliki mesin penjual otomatis. 241 00:42:45,020 --> 00:42:49,093 Tapi saya punya rokok di kantor, jika kamu mau. 242 00:42:49,220 --> 00:42:53,569 - Ya. Ya, aku ingin itu. - Oke, kalau begitu aku akan bergabung denganmu untuk merokok. 243 00:42:53,700 --> 00:42:56,817 - Oke. - Oke. 244 00:43:03,140 --> 00:43:07,019 - Apakah kamu tidak mau memilikinya? - Tidak, hanya ada satu yang tersisa. 245 00:43:07,140 --> 00:43:11,019 - Tapi, kamu bisa memiliki yang ini jika kamu mau. - Tidak, silakan menikmatinya. 246 00:43:11,140 --> 00:43:14,738 - Kita bisa berbagi. - Tidak juga. Saya baik-baik saja. 247 00:43:14,860 --> 00:43:17,169 Oke. Terima kasih. 248 00:43:19,620 --> 00:43:22,418 Itu menarik. 249 00:43:22,540 --> 00:43:26,055 Ya. Saya pikir itu bernilai uang juga. 250 00:43:26,056 --> 00:43:29,571 Gagasan beberapa desainer Skandinavia. 251 00:43:29,700 --> 00:43:33,579 Smeurdie, beurdie, skeidi, beurdie. 252 00:43:33,700 --> 00:43:38,455 Dengar, aku kedinginan dan aku lelah. Terima kasih untuk rokoknya- 253 00:43:38,580 --> 00:43:42,131 dan perusahaan. Saya agak membutuhkannya. 254 00:43:42,260 --> 00:43:45,172 - Bolehkah? - Ya. 255 00:46:04,620 --> 00:46:07,056 - Selamat pagi! - Oh. Selamat pagi. 256 00:46:07,180 --> 00:46:10,092 Dan betapa indahnya pagi ini. 257 00:46:10,220 --> 00:46:13,451 Mungkin aku bisa mengajakmu jalan-jalan ke tambang setelah sarapan. 258 00:46:13,580 --> 00:46:17,573 Kami memiliki beberapa satwa liar yang luar biasa di bagian ini lho. 259 00:46:17,700 --> 00:46:21,208 Saya khawatir saya tidak bisa. Saya harus masuk ke dalam kota dan lihat apakah ada yang melihat adikku. 260 00:46:21,340 --> 00:46:25,811 - Tapi kamu menginap untuk sarapan? - Saya minta maaf. Saya tidak lapar. 261 00:46:25,940 --> 00:46:29,216 Bahkan secangkir kopi pun tidak? 262 00:46:30,740 --> 00:46:32,812 Apakah kamu akan menginap malam ini? 263 00:46:32,940 --> 00:46:36,137 Aku tidak tahu. kamu bisa menyimpannya kamarku, untuk berjaga-jaga. 264 00:46:36,260 --> 00:46:40,253 Jika Anda ada, saya bisa berjanji kamu makanan enak. 265 00:46:40,380 --> 00:46:42,848 Kita lihat saja nanti. 266 00:48:11,340 --> 00:48:16,317 Aku tidak bermaksud mengganggumu. 267 00:48:16,318 --> 00:48:21,295 Bisnis lambat sepanjang tahun ini? 268 00:48:21,420 --> 00:48:23,929 Saya kira, ya. 269 00:48:29,700 --> 00:48:35,533 - Cukup bagus tempatmu sampai di sini. - Arsitek gila tahun 60an itu, lho. 270 00:48:36,220 --> 00:48:40,657 - Kamu pemiliknya? - Ya. Saya melakukan banyak hal di sini. 271 00:48:48,140 --> 00:48:53,851 Apakah ada yang bisa saya bantu? Apakah Anda ingin kopi atau sarapan? 272 00:48:53,980 --> 00:48:59,376 Tidak. Terima kasih sudah bertanya. 273 00:48:59,500 --> 00:49:02,697 Tapi aku di sini untuk urusan resmi. 274 00:49:02,820 --> 00:49:08,258 Jadi kamu mencari gadis itu juga? Gadis apa itu, Pak? 275 00:49:08,380 --> 00:49:11,296 Ada seorang gadis yang tinggal di sini di hotel mencari saudara perempuannya. 276 00:49:11,420 --> 00:49:13,775 Rupanya dia hilang. 277 00:49:13,900 --> 00:49:15,618 - Begitukah? - Ya. 278 00:49:15,888 --> 00:49:20,580 Tidak, saya mencari pasangan lanjut usia. 279 00:49:22,900 --> 00:49:27,611 Mereka mengemudi dengan cara ini 2 minggu yang lalu. Pernahkah Anda melihatnya? 280 00:49:27,740 --> 00:49:31,699 - TIDAK. - Mereka tidak berhenti di sini? 281 00:49:31,820 --> 00:49:36,370 - Tidak. - Kamu yakin? 282 00:49:36,500 --> 00:49:40,493 - Ya. - Mereka mengendarai Volkswagen hitam. 283 00:49:40,620 --> 00:49:44,329 Aku belum kedatangan tamu lebih dari sebulan sekarang jadi... 284 00:49:44,460 --> 00:49:47,558 Bagaimana dengan gadis yang tinggal di sini? 285 00:49:47,559 --> 00:49:50,657 Kecuali gadis itu, dia datang tadi malam. 286 00:49:50,860 --> 00:49:52,578 Apakah begitu? 287 00:49:52,700 --> 00:49:56,375 Sekarang, permisi. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 288 00:49:56,500 --> 00:50:00,099 Aku punya beberapa tugas di ruang makan ruangan yang harus aku jaga. 289 00:50:00,220 --> 00:50:06,011 Aku serahkan padamu kalau begitu. Jadi terima kasih atas bantuan Anda. 290 00:50:06,140 --> 00:50:09,256 Mampir untuk minum kopi atau sarapan kapan saja. 291 00:50:09,257 --> 00:50:12,372 Oh, aku mungkin akan melakukan itu. 292 00:51:39,380 --> 00:51:41,655 Halo? 293 00:52:48,220 --> 00:52:51,132 - Hai. - Hai. 294 00:52:55,700 --> 00:52:58,089 aku merindukanmu. - Aku juga merindukanmu. 295 00:54:51,700 --> 00:54:53,133 - Hai. - Hai. 296 00:54:53,260 --> 00:54:56,969 Ini John dan dia akan menjadi seperti itu tinggal bersamaku malam ini. 297 00:54:57,100 --> 00:55:00,536 Jadi kita bayarnya per malam atau per orang? 298 00:55:00,660 --> 00:55:03,493 Itu tergantung jika Anda melakukannya berbagi ruangan yang sama. 299 00:55:03,780 --> 00:55:05,293 Oh, kami akan berbagi. 300 00:55:05,420 --> 00:55:08,617 Maka Anda tidak akan dikenakan biaya tambahan apa pun.. Anda membayar per kamar- 301 00:55:08,740 --> 00:55:12,176 - tapi aku perlu pembayarannya sebelumnya untuk malam ini. 302 00:55:12,300 --> 00:55:14,530 Tidak masalah. 303 00:55:14,660 --> 00:55:19,336 Dan akan ada dua untuk makan malam malam ini, kalau begitu... 304 00:55:19,460 --> 00:55:24,739 Ya, tentu saja. Eh... Tolong. 305 00:55:32,980 --> 00:55:38,213 - Bukankah itu menurutmu agak aneh? - Aneh? 306 00:55:38,340 --> 00:55:42,253 Maksudku, dia tidak tahu aku akan datang. 307 00:55:42,380 --> 00:55:45,656 Masih ada cahaya lilin set makan malam untuk dua orang- 308 00:55:45,780 --> 00:55:49,978 yang kebetulan telah dia persiapkan. 309 00:55:50,100 --> 00:55:53,809 - Menurutku dia manis padamu sayang. - Ya? 310 00:55:53,940 --> 00:55:59,173 Yah, menurutku itu bisa berjalan dengan baik untuk kami. Tunggu saja sampai Anda mencoba makanannya. 311 00:55:59,300 --> 00:56:04,249 Saya tidak yakin saya berani mencoba makanannya. Dia mungkin mencampurkan punyaku dengan strychnine- 312 00:56:04,380 --> 00:56:07,531 - agar dia dapat memilikinya cara jahat denganmu. 313 00:56:07,660 --> 00:56:10,732 Oh ayolah. Dia tidak berbahaya. 314 00:56:11,660 --> 00:56:15,039 Mungkin dia. Mungkin tidak. 315 00:56:15,040 --> 00:56:18,418 Dia masih laki-laki, kan. 316 00:56:18,540 --> 00:56:23,250 Ya baiklah. Begitu juga kamu. Sejujurnya saya tidak berpikir dia akan tahu apa yang harus dilakukan- 317 00:56:23,380 --> 00:56:26,816 bersamaku jika dia mendapat kesempatan. 318 00:56:26,940 --> 00:56:29,534 Sepertinya dia tidak punya banyak hal pengalaman dengan wanita. 319 00:56:29,660 --> 00:56:34,211 - Dan kamu tahu? - Seorang wanita bisa menceritakan hal ini. 320 00:56:34,340 --> 00:56:37,059 Kalau begitu, wanita dunia. Mengapa kamu tidak datang ke sini- 321 00:56:37,180 --> 00:56:40,490 - dan ajari aku beberapa hal yang sulit pelajaran yang telah kamu pelajari? 322 00:56:40,620 --> 00:56:44,295 Ya. Anda ingin itu? 323 00:57:38,500 --> 00:57:41,014 Jadi mungkin Anda harus menjadi seperti itu murid kecilku. 324 00:57:41,140 --> 00:57:45,785 Selesaikan pekerjaan Anda di bank dan bergabunglah denganku di jalan. 325 00:57:45,820 --> 00:57:50,894 Seperti groupie bagi ego bintang rock Anda. kamu ingin itu bukan? 326 00:57:51,060 --> 00:57:56,373 Ya baiklah, aku selalu melihat diriku sendiri sebagai seorang bintang rock, jadi... 327 00:57:58,540 --> 00:58:01,418 Jadi, apakah di sini ada daftar wine atau bagaimana? 328 00:58:01,540 --> 00:58:05,089 - Permisi, Anda punya daftar anggur?. - Tidak, aku minta maaf. 329 00:58:05,220 --> 00:58:07,814 Kami punya anggur. Di ruang bawah tanah. 330 00:58:07,940 --> 00:58:11,819 Saya khawatir saya tidak tahu apa yang kita miliki, jadi aku harus turun dan melihatnya. 331 00:58:11,940 --> 00:58:16,809 Memberitahu apa. aku akan pergi bersamamu. Pastikan kita menemukan sesuatu yang layak. 332 00:58:16,940 --> 00:58:19,090 Aku tidak akan menunggu sebentar. 333 00:58:21,020 --> 00:58:25,218 - Jadi. Apakah kalian berdua satu item? - Bisa dibilang begitu. 334 00:58:25,340 --> 00:58:29,015 Sebenarnya kami baru saja bertunangan. Perencanaan pernikahan besar untuk musim gugur. 335 00:58:29,140 --> 00:58:32,052 Jadi apa yang terjadi dengan cincinnya? - Apa? 336 00:58:32,180 --> 00:58:36,731 Cincin pertunangannya. Sarah tidak memilikinya. 337 00:58:36,860 --> 00:58:40,250 Yah, itu bukan urusanmu bisnis sialan. 338 00:58:40,380 --> 00:58:43,599 kamu tahu aku bisa menerima itu 339 00:58:43,600 --> 00:58:46,819 cara yang salah, tapi aku tidak akan melakukannya. 340 00:58:46,940 --> 00:58:52,219 Aku bisa membuatmu kecewa tentang hal itu makan malam romantis untuk dua orang, tapi- 341 00:58:52,340 --> 00:58:58,051 - Aku tidak akan melakukannya. Saya ingin menikmati malam itu dengan tunanganku. 342 00:58:58,180 --> 00:59:02,059 Tapi lagi-lagi ucapan cerdas dari Anda, ada lagi yang lolos pada wanitaku- 343 00:59:02,180 --> 00:59:06,099 dan aku akan mengambil cara yang salah 344 00:59:06,100 --> 00:59:10,019 dan kamu akan menyesalinya. Oke? 345 00:59:10,140 --> 00:59:12,654 Pelayan. 346 00:59:13,780 --> 00:59:18,137 Oke. Saya minta maaf. saya... 347 00:59:18,138 --> 00:59:22,495 Aku tidak tahu dia terikat. 348 00:59:22,620 --> 00:59:26,295 Saya tahu Anda mengetik. Anda berperan sebagai orang yang tidak bersalah 349 00:59:26,296 --> 00:59:29,970 bodoh, tapi kamu tidak melakukannya dengan baik. 350 00:59:30,100 --> 00:59:34,660 Tentu saja, beberapa gadis melakukan hal itu, dan itu tidak masalah. Saya mengerti. 351 00:59:34,695 --> 00:59:36,969 Anda membutuhkan sudut. Benar? 352 00:59:37,100 --> 00:59:40,137 Saya pikir Anda melebih-lebihkan saya, John. 353 00:59:40,138 --> 00:59:43,175 Jangan bermain-main denganku. 354 00:59:43,300 --> 00:59:45,860 Bagaimana menurutmu kami menemukanmu sebotol Chardonnay yang enak- 355 00:59:45,980 --> 00:59:50,974 - Pujian dari rumah. Dan kami baru saja lupakan semuanya. 356 00:59:51,100 --> 00:59:53,773 Haruskah kita?. 357 01:01:43,740 --> 01:01:47,494 Astaga! Ya Tuhan, John. John, kamu baik-baik saja? 358 01:01:53,380 --> 01:01:57,134 Apa yang telah kamu lakukan padanya? 359 01:01:57,260 --> 01:02:00,935 Tidak ada apa-apa. Aku membiarkan dia memilih sebotol rengekan sementara aku... 360 01:02:01,060 --> 01:02:04,177 - Pembohong! - Sarah, kumohon. 361 01:02:04,300 --> 01:02:08,896 Menjauhlah dariku! Aku tahu adikku ada di sini. 362 01:02:09,020 --> 01:02:12,137 Apa yang terjadi padanya?. Apakah kamu juga membunuhnya? 363 01:02:12,260 --> 01:02:15,650 Apa? Tidak, aku... 364 01:02:15,780 --> 01:02:17,975 Oh, Daud! 365 01:02:22,580 --> 01:02:26,459 - Dasar brengsek! - Sarah, kumohon. kamu harus percaya padaku. 366 01:02:26,580 --> 01:02:28,536 Saya tidak melakukan ini. saya... 367 01:02:35,980 --> 01:02:40,132 Yohanes. Sayang, kita harus melakukannya keluar dari sini. 368 01:03:24,260 --> 01:03:28,094 Terlepas. Ayolah, kita harus melakukannya keluar dari sini. Ikuti saya. 369 01:03:38,220 --> 01:03:40,814 Tidak tidak tidak. Lewat sini. Ayo. 370 01:03:56,460 --> 01:04:01,329 Halo? Apakah ini polisi? Nama saya David Morrison. 371 01:04:01,460 --> 01:04:04,076 Ada orang gila di sana Hotel Bridgeburn... yang lama 372 01:04:04,077 --> 01:04:06,693 jalan 56... 373 01:04:06,820 --> 01:04:09,897 Ya, hotel Bridgeburn. Yang lama 374 01:04:09,898 --> 01:04:12,975 jalan 56. Bisakah Anda mengirim tolong bantu? 375 01:04:13,100 --> 01:04:14,977 jeni?. 376 01:08:09,620 --> 01:08:13,499 - Sarah... - Ayolah. 377 01:08:31,020 --> 01:08:34,296 Sial. Sayang, aku akan ambil 378 01:08:34,297 --> 01:08:37,573 kami bantuan. Oke. 379 01:09:28,060 --> 01:09:31,558 John, biarkan aku membantumu. 380 01:09:31,559 --> 01:09:35,057 Oke, kita harus keluar dari sini. Ayo. 381 01:12:04,660 --> 01:12:07,572 Matilah ibu keparat! 382 01:12:33,180 --> 01:12:36,297 Dasar bajingan. 383 01:12:37,340 --> 01:12:40,730 Pelayan sialan. 384 01:12:42,460 --> 01:12:46,373 Sarah. Kamu tidak apa apa? 385 01:12:47,860 --> 01:12:52,058 - Hei... - Jangan sentuh aku. 386 01:12:53,940 --> 01:12:56,329 Jangan sentuh aku! 387 01:12:56,460 --> 01:13:00,658 Anda kaget. Biarkan aku memegangnya kamu. Baiklah? Biarkan keluar. Itu 388 01:13:00,659 --> 01:13:04,856 baiklah. 389 01:13:04,980 --> 01:13:07,972 Jenny sudah meninggal. 390 01:13:11,220 --> 01:13:15,657 - Apa? - Dia sudah mati! 391 01:13:15,780 --> 01:13:19,699 Tidak. Sayang, apa itu kamu bicarakan? 392 01:13:19,700 --> 01:13:23,619 Pergi dan lihat sendiri. 393 01:13:26,260 --> 01:13:29,775 Apakah dia di dalam sana? 394 01:13:29,900 --> 01:13:34,052 - Kita harus segera keluar dari sini... - Masuk saja ke sana! 395 01:13:36,940 --> 01:13:40,074 Baiklah baiklah. 396 01:13:40,075 --> 01:13:43,209 Saya akan pergi dan melihat-lihat. 397 01:14:59,860 --> 01:15:02,818 Sarah! Sarah! Saya bisa menjelaskan. 398 01:15:05,460 --> 01:15:07,690 Sarah? 399 01:16:36,580 --> 01:16:38,855 Ini untuk "pelayan"! 400 01:18:47,780 --> 01:18:53,173 Tolong, tolong. Tidak, tidak... 401 01:18:54,740 --> 01:18:56,696 Tidak. Tolong, David... 402 01:19:12,340 --> 01:19:15,355 Tolong, David... 403 01:19:15,356 --> 01:19:18,370 Tidak. Tolong, David. Tolong... 404 01:19:18,500 --> 01:19:24,018 Saya dapat membantu Anda. Tolong, jangan lakukan ini. kamu tidak ingin melakukan ini. Tolong... 405 01:19:24,580 --> 01:19:30,450 Saya dapat membantu Anda. Aku bisa membantumu, David. Jangan lakukan ini... Jangan lakukan ini... 406 01:19:36,500 --> 01:19:40,277 Aku bisa membantumu, David. 407 01:19:40,278 --> 01:19:44,054 Saya dapat membantu Anda. Tolong, David...